-
1 в основном разумный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном разумный
-
2 вызывать оппозицию
•His ideas were met with considerable resistance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать оппозицию
-
3 в основном разумный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном разумный
-
4 вызывать оппозицию
•His ideas were met with considerable resistance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать оппозицию
-
5 бюро похоронило его предложения
Универсальный русско-английский словарь > бюро похоронило его предложения
-
6 бюро угробило его предложения
Универсальный русско-английский словарь > бюро угробило его предложения
-
7 его идеи привлекают общественность
Универсальный русско-английский словарь > его идеи привлекают общественность
-
8 его идеи распространяются все шире
1) General subject: his ideas are now in the ascendent2) Makarov: his ideas are now in the ascendantУниверсальный русско-английский словарь > его идеи распространяются все шире
-
9 смутное представление
Русско-английский большой базовый словарь > смутное представление
-
10 он не мог донести свои идеи до читателя
General subject: he couldn't get his ideas over to his readersУниверсальный русско-английский словарь > он не мог донести свои идеи до читателя
-
11 он не мог донести свои мысли до читателя
General subject: he couldn't get his ideas over to his readersУниверсальный русско-английский словарь > он не мог донести свои мысли до читателя
-
12 смущать
гл.Русское смущать относится как к области чувств, так и к области разума, понимания. В английском языке для этих случаев используются разные слова.1. to confuse — смущать, приводить в замешательство (создать у кого-либо ощущение, что тот ничего не понимает): to confuse smb смущать кого-либо; to be/to get/to become confused — смутиться/смешаться She was starting to feci a bit confused. — У нее появилось чувство замешательства. I'm still a little confused about what is happening. — Меня немного смущает все происходящее. Polly stared at him utterly confused. — Полли уставилась на него в полном замешательстве./Полли уставилась на него в смущении. His ideas were a bit confused. — Его идеи были несколько непонятны./ Его идеи были несколько путаны. The situation is still fairly confused. — Обстановка все еще не совсем понятна. His sudden changes of mood completely confused her. — Неожиданные изменения его настроения совершенно сбивали се с толку. Confused by the noise and blinding light the horses panicked and stamped into the crowd. — Лошади, приведенные в замешательство шумом и слепящим светом, перепугались и врезались в толпу. Значение глагола to confuse и сочетания to be/to get confused связано с состоянием замешательства, потерей ориентировки, правильного пути или положения. Это понятие передается рядом словосочетаний, в которых этот образ акцентируется: You have lost me. — Ты не следишь за моей мыслью. What do you mean? — Что ты имеешь в виду? It was all so new to me I was completely at sea. — Я совершенно не понимал, о чем идет речь. I don't know if I am coming or going. — Совсем не знаю, что я делаю./Я и замешательстве./Сам не понимаю, что творю. I feel like a fish out of water. — Меня вытащили как рыбу из воды.2. to embarrass — смущать, приводить в смущение (заставить кого-либо нервничать, стыдиться): to embarrass smb — смущать кого-либо; to be/to get embarrassed — смутиться It embarrassed me to give my opinion in public. — Мне было стыдно публично выказывать свое мнение. My questions embarrassed her and she blushed. — Мои вопросы так смутили ее, что она покраснела. Не easily gets embarrassed. — Он легко смущается./Он легко приходит в смущение.3. to bewilder — смущать, приводить в замешательство, ставить в тупик, озадачивать, сбивать с толку: to bewilder smb with a question — озадачить кого-либо вопросом/сбить кого-либо с толку вопросом Не looked bewildered. — Он был в замешатсльстве./Он смутился. Too much choice just bewilders you. — Большой выбор всегда ставит человека в тупик. -
13 разъяснять
•In that paper he clarified his ideas.
•As was made clear (or explained) in the previous chapter,...
•I will enlighten you upon many features of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разъяснять
-
14 его взгляды все ещё не сформировались
Makarov: his ideas are still in solutionУниверсальный русско-английский словарь > его взгляды все ещё не сформировались
-
15 его взгляды ещё не установились
General subject: his ideas are in solutionУниверсальный русско-английский словарь > его взгляды ещё не установились
-
16 его идеи возобладали
Makarov: his ideas are now in the ascendantУниверсальный русско-английский словарь > его идеи возобладали
-
17 его идеи воплотились в дела
Makarov: his ideas took shape in actionУниверсальный русско-английский словарь > его идеи воплотились в дела
-
18 его идеи носят отпечаток средневекового мышления
Graphic expression: his ideas throw back to the Middle AgesУниверсальный русско-английский словарь > его идеи носят отпечаток средневекового мышления
-
19 его идеи получают все большее распространение
General subject: his ideas are gaining groundУниверсальный русско-английский словарь > его идеи получают все большее распространение
-
20 его идеи претворились в дела
Makarov: his ideas took shape in actionУниверсальный русско-английский словарь > его идеи претворились в дела
См. также в других словарях:
his|tor´i|cist — his|tor|i|cism «hihs TR uh sihz uhm, TOR », noun. the excessive use or influence of earlier ideas that substitute or smother original achievement, especially in architectural design: »Far from leading to useful criticism, accusations of… … Useful english dictionary
his|tor|i|cism — «hihs TR uh sihz uhm, TOR », noun. the excessive use or influence of earlier ideas that substitute or smother original achievement, especially in architectural design: »Far from leading to useful criticism, accusations of historicism merely… … Useful english dictionary
his secret thoughts — ideas and dreams which he kept to himself, thoughts that he told to no one … English contemporary dictionary
Ideas of reference and delusions of reference — This article is about a mental illness. For the album by Psyopus, see Ideas of Reference. Ideas of reference and delusions of reference involve people having a belief or perception that irrelevant, unrelated or innocuous phenomena in the world… … Wikipedia
His Dark Materials — For other uses, see His Dark Materials (disambiguation). His Dark Materials Northern Lights The Subtle Knife The Amber Spyglass Author Philip Pullman Language English … Wikipedia
Ideas Have Consequences — infobox Book | name = Ideas Have Consequences orig title = translator = author = Richard M. Weaver cover artist = country = United States language = English series = genre = Philosophical publisher = University of Chicago Press release date =… … Wikipedia
Ideas — Idea I*de a, n.; pl. {Ideas}. [L. idea, Gr. ?, fr. ? to see; akin to E. wit: cf. F. id[ e]e. See {Wit}.] 1. The transcript, image, or picture of a visible object, that is formed by the mind; also, a similar image of any object whatever, whether… … The Collaborative International Dictionary of English
His Master's Voice (novel) — Infobox Book name = His Master s Voice title orig = Głos pana translator = Michael Kandel image caption = English edition cover. author = Stanisław Lem country = Poland language = Polish genre = social science fiction, satire publisher =… … Wikipedia
His Girl Friday — Infobox Film name = His Girl Friday image size = 215px caption = theatrical poster director = Howard Hawks writer = Play: Ben Hecht Charles MacArthur Screenplay: Charles Lederer starring = Cary Grant Rosalind Russell producer = Howard Hawks… … Wikipedia
ideas, divine — The word idea has been used with two basic senses in English language philosophy: (1) as a reference to Plato s Forms (universals); (2) in the eighteenth century as a broad (even indeterminate) term to refer to mental events including sense… … Christian Philosophy
His Steveness — Steve Jobs (2005) Steven „Steve“ Paul Jobs (* 24. Februar 1955 in San Francisco, Kalifornien) ist Mitgründer und CEO von Apple Inc. und eine der bekanntesten Persönlichkeiten der Computerindustrie. Zusammen mit Steve Wozniak gründete er 1976… … Deutsch Wikipedia